Hemos leido un cuento cuyo titulo es « el tonto y la lista » :

el pastor : le berger
une persona lista : une personne intelligente, futée.
estar listo : être prêt.
la lista : nom féminin
1(relación, enumeración) liste
l. de boda/de espera liste de mariage/d’attente;
l. de precios liste de prix;l. electoral liste électorale;
pasar l. faire la liste.
2(tira) bande.
(de madera) latte .
3(raya de color) rayure.
4(recuento de cosas, personas) appel .
listo, a : adjectif

1(sagaz) malin(e); (inteligente, resuelto) dégourdi(e); pasarse de l. faire le malin(e).
2(preparado, dispuesto) prêt(e).
3 andar l. faire attention, prendre garde
rebaño : le troupeau
de pronto : soudain
apacentar : paître, brouter
reparar :réparer ; remarquer
trozo de lena : morceau de bois
raro : bizarre
darse cuenta : se rendre compte de
pegar una patada : donner un coup de pied
un buenazo, bueno :  un brave type
el anochecer : crépuscule, brume, à la tombée de la nuit.
cuando anochece lorsque la nuit tombe.
nada mas entrar en la casa : à peine entré dans  la maison
muda de asombro : muette d’étonnement, bouche bée
reluciente : brillant
un maletin : une malette
pedruscos : pierres
en cuanto  : dès que
cajón : tiroir
terrado : terrasse
barandilla :  balustrade
buñuelo : beignet
el portal : le portail, le porche, l’entrée, le devant de la maison
al cabo de un rayo : au bout d’un moment
burro :  âne
dar la vuelta : faire demi-tour
la cebada : l’orge. avoine : avena.
al ver : en voyant
al rayar el alba : au premier rayon de soleil. quand l ‘aube point
un truhan avispado : un truand rusé, éveillé, futé
paraje : coin, parage
paradero : lieu.   lugar donde se para : endroit.mais aussi : terme, fin
averiguar : chercher, se renseigner sur, trouver
un valioso objeto : un objet de valeur
fingido (adj): feint, hypocrite, faux
cosa de : à peu près, environ.  es cosa de un día  : c’est l’affaire d’un jour; poquita cosa :  minable
dar con alguien : tomber sur quelqu’un
de buena gana : de bon cœur
volverse loco : devenir fou
santiguarse : se signer
hallar : trouver

También hemos  hablado de varias cosas y de vino

el valor : le courage mais aussi : la valeur. el valor de esta joya es incalculable : ce bijou a une valeur incalculable.
el miedo : la peur
el mantel : la nappe
la manteleria : le linge de table (nappe, serviettes de table)
la manta : la couverture
temporada : saison, période. temporada de fútbol
a menudo : souvent
catar un vino : goûter un vin, déguster. cata de vino : dégustation de vin
el cepage : le cépage
la bandeja : le plateau. pasar la bandeja : faire la quête
la bandera : le drapeau
atragantarse : s’étrangler, s’engouer, s’étoufer, avaler de travers
alojar : loger
entregar : remettre, livrer
llegar : arriver, atteindre, parvenir