He aquí el resumen (textos, fotos y vídeos) de lo que vimos y comentamos a lo largo de esta charla en la que participaron 10 personas.
Chiste
He aquí una de las viñetas comentadas durante esta charla.
Completa lo que contesta el hombre.
Haz un clic en la viñeta para ver la solución.
Canto: Una nube blanca
Una nube blanca es una de Florent Pagny.
Ver la letra y la traducción al francés de esta canción
Video cómico : La ventana
- La cliente del hotel : Mire … Por favor venga Ud rápido. Qué estoy teniendo una discusión con mi marido y dice que se quiere tirar por la ventana.
- La recepcionista del hotel : señora, pero eso es un asunto personal.
- La cliente del hotel : Ya, pero si la ventana no se abre y eso ya es un problema de mantenimiento de Ud.
Tema : La rapa das bestas
Se trata de una tradición Gallega. Los caballos salvajes que viven libres en el monte son llevados una vez al año al curro, un gran ruedo cercado, para que sean rapados, desparasitados, marcados y controlados.
Esta antigua tradición festiva constituye un atractivo turístico y actualmente es una Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Primero, para introducir el tema hablamos del vocabulario relacionado con « el caballo » en general y con esta tradición gallega en particular.
| yegua: jument | cuadra : écurie | rabo : queue |
| potro : poulain | rapar : raser, tondre | curro : recinto cerrado rodeado con piedras |
| relinchar: hennir | crin : crinière | |
| dar coces : ruer | casco : sabot |
Expresiones españolas
Por fin comentamos algunas expresiones muy españolas.
| ¡Ni hablar! | Pas question! | Me prestas 500000 € Te los devoleré en cuanto pueda !Ni hablar! |
| Me viene al pelo … | ça tombe bien | Me viene al pelo que me hayas regalado la novela premiada este año, porque tenía muchas ganas de comprármela |
| Estar hecho polvo | être complètement épuisé | Después de haber corrido la maratón, al llegar a mi casa, estaba hecho polvo |
| Quedarse en blanco | avoir un trou de mémoire, perdre ses moyens |
A pesar de haber preparado el concierto, el guitarrista se quedó en blanco en medio de la actuación en vivo |
| Esta chupado | c’est super facile | El examen de matemáticas estaba chupado, lo apruebe sin problemas. |
| ponerse boca arriba | Se mettre sur le dos | |
| ponerse boca abajo | Se mettre sur le ventre | |
| ponerse de rodillas | se mettre à genoux | |
| ponerse en cuclillas agacharse, acuclillarse |
s’accroupir | |
| a gatas | à 4 pattes |