JUMELAGE SAINT MEDARD en JALLES - ALMANSA

L'amitié entre les peuples

Josep Bartoli

Février 1939. Submergé par le flot de Républicains fuyant la dictature franquiste, le gouvernement français les parque dans des camps. Deux hommes séparés par les barbelés vont se lier d’amitié. L’un est gendarme, l’autre est dessinateur. De Barcelone à New York, l’histoire vraie de Josep Bartolí, combattant antifranquiste et artiste d’exception.

Au cinéma l’étoile de St  Médard le mercredi 7 octobre à 20h.

et si vous l’avez loupé, au Ciné-merignac,6 Place Charles de Gaulle,33700 Mérignac une soirée Clin d’œil le Mercredi 14 Octobre à 19h15

  autour du film

 « Josep »

 

La soirée sera animée par Aránzazu Sarría BUIL, historienne, spécialiste d’histoire contemporaine.Maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne  où elle enseigne l’histoire de l’Espagne au Département d’Études ibériques et ibéro-américaines.

JOSEP_teaser_animatic_5-09 from lafabrique animation on Vimeo.

 

Automne 2020

L’automne  est là mais sans  la reprise de nos activités.

La situation sanitaire nous impose la modération .

Compte tenu des règles de sécurité imposées par la municipalité dans ses locaux , de la taille des salles à notre disposition, de l’âge de nos adhérents et du nombres de participants, le CA du Comité de Jumelage section Espagne a décidé d’attendre encore avant de reprendre le rythme normal .

Seul le groupe « Manualidades » qui compte 12 personnes a pu reprendre car la salle qui lui est attribuée permets de recevoir 12 personnes . ( il faut prévoir 4m2 par personne).

Les autres activités régulières comme le groupe de conversation ou le club lecture ne pourrons pas démarrer dans immédiat .

 Nous vous tiendrons au courant dès qu’il y aura du nouveau.

 

nouvelles d’Almansa

Chers adhérents,

J’espère que vous vous portez bien et que ce déconfinement se passe calmement.

Nous avons reçu des nouvelles de l’Hermanamiento d’Almansa. Son président Tim Jones nous fait savoir que compte tenu de la situation tant médicale qu’économique et morale qu’ils annulent leur séjour à Saint Médard qui était prévu en octobre 2020 et reportent leur voyage à la même période en 2021.

Je vous joins son courrier.

Je vous souhaite un agréable été et espère vous revoir dès le mois de Septembre si les circonstances le permettent.

Maggy Farge

 

« Buenos  días Maggy

En primer  lugar  nos  alegra  mucho saber  que  el  virus  no  ha  hecho  grandes   estragos  en Saint  Medard.  Es  verdad  que la  región  de  Castilla La Mancha ha  sufrido un  número  desproporcionado  de  muertos  y  sitios  como  Tomelloso  y  la  capital Albacete  han  sido  especialmente vulnerables. Aunque  ha  habido  casos  de  fallecidos en  Almansa ,  aún  no se sabe  la magnitud  del virus  en  la  localidad. Como  en  otros  sitios  de  España  y  Europa   se  ve  que  es  muy difícil  calcular  el  número  de  afectados ya  que  no  se  han  hecho  pruebas a  gran  escala  e  incluso  los  tests  realizados  no  son muy  fiables o  no detectan  a la gente ha  tenido el virus pero  no han  generado  ante  cuerpos .

Desde  que  me  escribiste,   se  han  levantado  muchas de la  restriciones  y  la  vida  tiene  una cierta  normalidad . Por  ejemplo ,este  fin de  semana  van a empezar a celebrar  las comuniones y bodas.   De todas  formas  la  economía  local  está  muy  mal  y  en  otros  partes  del  país  ha  habido  rebrotes del  virus  y  han  tenido  que  re-introducir medidas  más  estrictas.

La  junta  del  Comité  ha  visto  tu  carta  y  después de esperar  unas  semanas  , lamento  decirte que nadie  ha  propuesto  que  seguimos con  la  visita  en  octubre. La  opinión  generalizada  es que  una  visita  en  octubre  sería  demasiado   pronto desde  una  punta  de  vista  sanitaria  , logística  y económica. 

.Incluso suponiendo  que  las  condiciones  sanitarias fuese a mejorar , no  creo  que  van  a  permitir  actos  sociales numerosos por  su  elevado  riesgo  de  contagios . También  veo  dificil  y caro  como  desplazarse a  Saint Medard  pro  restriciones  en  el  número  de  personas en un autobús .   Pero sobre  todo , no  veo  la  gente con ganas de viajar por  miedo del virus . Lo  veo  cuando  hablo  con la  gente  y  muchas  ni  siquiera estando pensando en irse de vacaciones.

Creemos  que  sería  mejor  dejarlo  por  las  mismas  fechas  en  2021  cuando  esperemos  que las  condiciones  serían  mucho  mejores.y nos  deja  celebrar un  encuentro  tan  deseado por  todos.

Un  saludo  y  abrazo  fuerte  para  todos los  amigos  en Saint Medard y  cuidaros  mucho.

Tim »

Les masques

Denuncian la aparición de mascarillas y guantes en la costa francesa : nos dice el periodico « 20 Minutos « 

« Pronto habrá más mascarillas que medusas »

un clic sur l’image pour lire l’ article en espagnol

la cuarentena

Feminicida

En ces temps difficiles qui ont augmenté les violences faites aux femmes , notre ami J. Saint-Girons souhaite partager cette vidéo .

Mon Laferte, chanteuse et auteure-compositrice chilienne a joué avec le chœur El Palomar, composé de femmes artistes, qui ont chanté ensemble la chanson « Canción sin miedo » un hymne contre le féminicide au Mexique

Los pajaros

Un petit moment de douceur

“Los pájaros” de Germano Zullo, con ilustraciones de Albertine. Ediciones: Libros del Zorro Rojo. Traducido por: Elena del Amo. Música: Ludovico Einaudi – Nuvole Bianche

 

Des nouvelles de nos amis espagnols

« Aquí estamos un poco tristes porque hoy deberíamos estar de fiestas pero bueno, al año que viene . »  Isabel Lopes Cabanes

« Hoy era el día de las gachas migas , se nos han fastidiado »  Familia Martin

Coral union musical de Almansa

Le Chœur de l’Union Musicale d’Almansa dirigé par Pedro Navarro Ruano chante le kyrie de la Missa Sine Nomine de Rihards Dubra compositeur letton contemporain.

« La Coral de la Unión Musical de Almansa muestra su trabajo realizado desde casa en tiempos de confinamiento, con la intención de seguir cantando desde casa y de aportar nuestro granito de arena a la situación tan difícil que estamos afrontando. Mucho ánimo a todos, porque juntos saldremos de esta situación. »

« Le Chœur de l’Union Musicale d’Almansa nous montre son travail réalisé à domicile en période de confinement, avec l’intention de continuer à chanter à domicile et d’apporter sa contribution à la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.

Beaucoup d’encouragement à tous, car ensemble nous nous en sortirons. »

 

la novela

« Nous avons la tristesse de vous annoncer que Luis Sepulveda, dont nous venions d’apprécier une partie de l’œuvre vient de décéder des suites de l’épidémie. Il était venu chez Mollat en novembre et nous vous signalons que Mollat a remis le podcast de cet évènement en ligne. »

Bonne continuation de confinement .

Marie-Odile et Suzy

SEPULVEDA

https://www.mollat.com/podcasts/luis-sepulveda-histoire-d-une-baleine-blanche-ed-metailie

confinement -confinamiento-fogság-confinamento-Beschränkung-

contenção….izoliacija…..политика сдерживания……хязгаарлалт…..περιορισμός……contención…etc…

et, pour rendre celui-ci plus agréable, je vous propose d’aller faire un tour sur un site espagnol :

ABONOTEATRO

qui propose gratuitement de visionner des spectacles de danse, théâtre, chanteurs, de HAMLET au CIRQUE DU SOLEIL en passant par ANDREA BOCELLI

https://compras.abonoteatro.com/yomequedoencasa/

Bonne récréation

Maggy

RESISTIRE

Esta canción fue popularizada en 1990 por el Dúo Dinámico ( un dúo musical español ) siendo incluido en la banda sonora de la película Átame de Pedro Almodóvar .
Esta excelente versión es interpretada por más de 50 artistas Españoles bajo la producción de Pablo Cebrián y probablemente se convierta en la canción con mayor número de colaboraciones en la historia de la música española.

« Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie »

Resistiré, interpretada desde el año 1988 por Manuel de la Calva y Ramón Arcusa ha regresado a las ventanas y balcones de toda España tras los aplausos de cada tarde dedicados a los sanitarios.

de la part de nos amis

Almansa et le covid 19

Bonjour à tous, j’espère que vous vous portez bien et que vous arrivez à supporter cette difficile  situation.

Comme vous le savez, nos amis espagnols sont plus à plaindre que nous et je vous invite à aller  voir les mesures qui sont prises à Almansa en cliquant sur l’image.

RESTEZ CHEZ VOUS

Bon courage

Maggy

 

Charla del 11 de marzo de 2020

CharlaHe aquí el resumen de la charla del 11 de marzo de 2020 en la que participaron 12 personas.

Como siempre empezamos la charla con chistes y vídeos cómicos …

dernières créations 2020 des Manualidades

Ce diaporama nécessite JavaScript.

conférence sur Friedensreich Hundertwasser : Annulée

 mercredi  11 mars 2020 – 20h30 

 pôle Simone Veil rue Aurel Chazeau à St Médard en Jalles

Philippe Lavigne, professeur d’Histoire de l’art

tiendra une conférence  sur le peintre et architecte autrichien Friedensreich Hundertwasser.

 Le comité de jumelage Allemagne, organisateur de cette soirée vous invite tous.

L’entrée est gratuite. Nous vous y attendons nombreux !

Pour en savoir plus sur Hunderwasser un petit clic ICI

Charla del 26 de febrero de 2020

CharlaHe aquí el resumen de la charla del 26 de febrero de 2020 en la que participaron 12 personas.

Como siempre empezamos la charla con chistes y vídeos cómicos …

Charla del 12 de febrero de 2020

CharlaHe aquí el resumen de la charla del 12 de febrero de 2020 en la que participaron 16 personas.

Como siempre empezamos la charla con chistes y vídeos cómicos …

La Novela – lire – lisons – leer

N’oubliez votre rendez-vous

Vendredi 16h30

 Médiathèque de ST Médard

pour

El ultimo fakir de Luis Sepùlveda

Charla del 22 de enero de 2020

CharlaHe aquí el resumen de la charla del 22 de enero de 2020 en la que participaron 14 personas.

Como siempre empezamos la charla con chistes y vídeos cómicos …

Couscous algérien et salade d’oranges

le COUSCOUS  d’Andrée

El ciudadano ilustre – Citoyen d’honneur

Citoyen d’honneur (El ciudadano ilustre) est un film dramatique argentin réalisé par Gastón Duprat et Mariano Cohn sur un scénario d’Andrés Duprat, sorti en 2016 et mettant en vedette Oscar Martinez.

Charla del 8 de enero de 2020

Charla

He aquí el resumen de la charla del 8 de enero de 2020 en la que participaron 19 personas. Dos nuevas personas asistieron a este charla y al final decidieron inscribirse en el comité.

Como siempre empezamos la charla con chistes y vídeos cómicos.

« La Novela  » club lecture

Le club lecture fait peau neuve.
A compter de ce jour il se nomme : « LA NOVELA« 

la Médiathèque Léopold Sédar Senghor, Place de la République, 33160 Saint-Médard-en-Jalles nous ouvre ses portes et nous accueille dans son espace presse

Notez  déjà les dates sur vos agendas :

  • vendredi 14 février 2020 à 16h30 pour évoquer ensemble

« Le dernier fakir » de Luis Sepùlveda.

  • vendredi 17 avril 16h
  • vendredi 5 juin 16h
  • vendredi 11 septembre 16h
  • vendredi 25 septembre 16h
  •  Samedi 10 octobre 10h30 avec le club lecture d’Almansa

Bonne année 2020

Toute l’équipe du jumelage vous présente ses

meilleurs vœux pour 2020

et vous invite à rejoindre Gaspar, Melchior et Baltasar pour une soirée pleine d’amitié.

le 6 janvier 2020  – 19h30 – salle Simone Veil

Charla del 11 de diciembre de 2019

CharlaEsta charla (que contaba con 14 personas) fue un poco particular porque, por la primera vez, uno de los temas discutidos no tenía relación con España ni tampoco con América  latina …

 

Charla del 27 de noviembre de 2019

CharlaMas vale tarde que nuca, he aquí el resumen de la charla del 27 de noviembre de 2019 a la que asistieron 14 personas.

 

 

vous avez dit COUSCOUS !

Dans un mois, le samedi 18 janvier 2020 exactement, Andrée vous attend pour vous apprendre à faire un

« coucous comme chez nous »

 Ah , vous croyez savoir le faire ! Pas sur , connaissez vous celui de Mustapha en plein centre d’Alger ? C’est celui que vous fera découvrir Andrée

Sachez que des réunions sont programmées entre experts issus des pays du Maghreb arabe dans le cadre du projet de classement de leur patrimoine culinaire commun, le couscous, comme patrimoine commun de l’humanité par l’Organisation des Nations-unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (Unesco).

Le couscous, ce mets conçu à base de semoule de blé et accessoirement d’orge, est très apprécié de par le monde. Il est «un des plus importants plats dans les habitudes alimentaires du Maghreb et est une tradition très ancienne».Des fouilles, dans la région de Tiaret, ont permis la découverte d’ ustensiles, datant du IXeme siècle, notamment le couscoussier».

Bref, Andrée vous attend , inscrivez-vous et ddégustez celui que vous préparerez

Desastre ecologico en el Mar Menor

Quelques secondes d’attention, un petit clic sur l’image, et vous verrez que la pêche aux hippocampes est terminée sur « el mar menor »san pedro del pinatarOui dans mon enfance nous nagions avec les hippocampes.


 

Page 1 of 8

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén