JUMELAGE SAINT MEDARD en JALLES - ALMANSA

L'amitié entre les peuples

Catégorie : Divers Page 1 of 3

nouvelles d’Almansa

Chers adhérents,

J’espère que vous vous portez bien et que ce déconfinement se passe calmement.

Nous avons reçu des nouvelles de l’Hermanamiento d’Almansa. Son président Tim Jones nous fait savoir que compte tenu de la situation tant médicale qu’économique et morale qu’ils annulent leur séjour à Saint Médard qui était prévu en octobre 2020 et reportent leur voyage à la même période en 2021.

Je vous joins son courrier.

Je vous souhaite un agréable été et espère vous revoir dès le mois de Septembre si les circonstances le permettent.

Maggy Farge

 

« Buenos  días Maggy

En primer  lugar  nos  alegra  mucho saber  que  el  virus  no  ha  hecho  grandes   estragos  en Saint  Medard.  Es  verdad  que la  región  de  Castilla La Mancha ha  sufrido un  número  desproporcionado  de  muertos  y  sitios  como  Tomelloso  y  la  capital Albacete  han  sido  especialmente vulnerables. Aunque  ha  habido  casos  de  fallecidos en  Almansa ,  aún  no se sabe  la magnitud  del virus  en  la  localidad. Como  en  otros  sitios  de  España  y  Europa   se  ve  que  es  muy difícil  calcular  el  número  de  afectados ya  que  no  se  han  hecho  pruebas a  gran  escala  e  incluso  los  tests  realizados  no  son muy  fiables o  no detectan  a la gente ha  tenido el virus pero  no han  generado  ante  cuerpos .

Desde  que  me  escribiste,   se  han  levantado  muchas de la  restriciones  y  la  vida  tiene  una cierta  normalidad . Por  ejemplo ,este  fin de  semana  van a empezar a celebrar  las comuniones y bodas.   De todas  formas  la  economía  local  está  muy  mal  y  en  otros  partes  del  país  ha  habido  rebrotes del  virus  y  han  tenido  que  re-introducir medidas  más  estrictas.

La  junta  del  Comité  ha  visto  tu  carta  y  después de esperar  unas  semanas  , lamento  decirte que nadie  ha  propuesto  que  seguimos con  la  visita  en  octubre. La  opinión  generalizada  es que  una  visita  en  octubre  sería  demasiado   pronto desde  una  punta  de  vista  sanitaria  , logística  y económica. 

.Incluso suponiendo  que  las  condiciones  sanitarias fuese a mejorar , no  creo  que  van  a  permitir  actos  sociales numerosos por  su  elevado  riesgo  de  contagios . También  veo  dificil  y caro  como  desplazarse a  Saint Medard  pro  restriciones  en  el  número  de  personas en un autobús .   Pero sobre  todo , no  veo  la  gente con ganas de viajar por  miedo del virus . Lo  veo  cuando  hablo  con la  gente  y  muchas  ni  siquiera estando pensando en irse de vacaciones.

Creemos  que  sería  mejor  dejarlo  por  las  mismas  fechas  en  2021  cuando  esperemos  que las  condiciones  serían  mucho  mejores.y nos  deja  celebrar un  encuentro  tan  deseado por  todos.

Un  saludo  y  abrazo  fuerte  para  todos los  amigos  en Saint Medard y  cuidaros  mucho.

Tim »

Les masques

Denuncian la aparición de mascarillas y guantes en la costa francesa : nos dice el periodico « 20 Minutos « 

« Pronto habrá más mascarillas que medusas »

un clic sur l’image pour lire l’ article en espagnol

Lire la suite

la cuarentena

Feminicida

En ces temps difficiles qui ont augmenté les violences faites aux femmes , notre ami J. Saint-Girons souhaite partager cette vidéo .

Mon Laferte, chanteuse et auteure-compositrice chilienne a joué avec le chœur El Palomar, composé de femmes artistes, qui ont chanté ensemble la chanson « Canción sin miedo » un hymne contre le féminicide au Mexique

Los pajaros

Un petit moment de douceur

“Los pájaros” de Germano Zullo, con ilustraciones de Albertine. Ediciones: Libros del Zorro Rojo. Traducido por: Elena del Amo. Música: Ludovico Einaudi – Nuvole Bianche

 

Des nouvelles de nos amis espagnols

« Aquí estamos un poco tristes porque hoy deberíamos estar de fiestas pero bueno, al año que viene . »  Isabel Lopes Cabanes

« Hoy era el día de las gachas migas , se nos han fastidiado »  Familia Martin

la novela

« Nous avons la tristesse de vous annoncer que Luis Sepulveda, dont nous venions d’apprécier une partie de l’œuvre vient de décéder des suites de l’épidémie. Il était venu chez Mollat en novembre et nous vous signalons que Mollat a remis le podcast de cet évènement en ligne. »

Bonne continuation de confinement .

Marie-Odile et Suzy

SEPULVEDA

https://www.mollat.com/podcasts/luis-sepulveda-histoire-d-une-baleine-blanche-ed-metailie

confinement -confinamiento-fogság-confinamento-Beschränkung-

contenção….izoliacija…..политика сдерживания……хязгаарлалт…..περιορισμός……contención…etc…

et, pour rendre celui-ci plus agréable, je vous propose d’aller faire un tour sur un site espagnol :

ABONOTEATRO

qui propose gratuitement de visionner des spectacles de danse, théâtre, chanteurs, de HAMLET au CIRQUE DU SOLEIL en passant par ANDREA BOCELLI

https://compras.abonoteatro.com/yomequedoencasa/

Bonne récréation

Maggy

RESISTIRE

Esta canción fue popularizada en 1990 por el Dúo Dinámico ( un dúo musical español ) siendo incluido en la banda sonora de la película Átame de Pedro Almodóvar .
Esta excelente versión es interpretada por más de 50 artistas Españoles bajo la producción de Pablo Cebrián y probablemente se convierta en la canción con mayor número de colaboraciones en la historia de la música española.

« Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie »

Resistiré, interpretada desde el año 1988 por Manuel de la Calva y Ramón Arcusa ha regresado a las ventanas y balcones de toda España tras los aplausos de cada tarde dedicados a los sanitarios.

de la part de nos amis

Almansa et le covid 19

Bonjour à tous, j’espère que vous vous portez bien et que vous arrivez à supporter cette difficile  situation.

Comme vous le savez, nos amis espagnols sont plus à plaindre que nous et je vous invite à aller  voir les mesures qui sont prises à Almansa en cliquant sur l’image.

RESTEZ CHEZ VOUS

Bon courage

Maggy

 

conférence sur Friedensreich Hundertwasser : Annulée

 mercredi  11 mars 2020 – 20h30 

 pôle Simone Veil rue Aurel Chazeau à St Médard en Jalles

Philippe Lavigne, professeur d’Histoire de l’art

tiendra une conférence  sur le peintre et architecte autrichien Friedensreich Hundertwasser.

 Le comité de jumelage Allemagne, organisateur de cette soirée vous invite tous.

L’entrée est gratuite. Nous vous y attendons nombreux !

Pour en savoir plus sur Hunderwasser un petit clic ICI

El ciudadano ilustre – Citoyen d’honneur

Citoyen d’honneur (El ciudadano ilustre) est un film dramatique argentin réalisé par Gastón Duprat et Mariano Cohn sur un scénario d’Andrés Duprat, sorti en 2016 et mettant en vedette Oscar Martinez.

Lire la suite

Bonne année 2020

Toute l’équipe du jumelage vous présente ses

meilleurs vœux pour 2020

et vous invite à rejoindre Gaspar, Melchior et Baltasar pour une soirée pleine d’amitié.

le 6 janvier 2020  – 19h30 – salle Simone Veil

Desastre ecologico en el Mar Menor

Quelques secondes d’attention, un petit clic sur l’image, et vous verrez que la pêche aux hippocampes est terminée sur « el mar menor »san pedro del pinatarOui dans mon enfance nous nagions avec les hippocampes.


 

Conférence « Les Ritals »

Affiche de la coférenceLe comité d’Italie organise une conférence sur l’immigration Italienne en France

le 13 décembre 2019 à 20h au pôle Simone Veil.

Cette conférence sera menée par Christian Bardou (président du comité général de jumelage).

 

Exposition LIBERTAD! Bordeaux, le Bordelais et la Guerre d’Espagne

À l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre d’Espagne, l’exposition ¡Libertad!, sous la direction scientifique de Francine Agard-Lavallé et Bernard Lavallé, rappelle combien la Gironde a été une des bases arrières de la guerre civile, qu’il s’agisse de l’accueil de plus de 100 000 réfugiés durant cette période ou encore combien les ports de Gironde étaient une plaque tournante de l’armement des républicains. À travers une documentation pour beaucoup inédite, c’est un épisode méconnu de l’histoire de femmes, d’hommes et d’enfants, une histoire de migrations, une histoire d’engagement, une histoire de solidarité.

Rendez-vous vendredi 29 novembre 2019 à 18h00 pour le vernissage de l’exposition aux Archives départementales de la Gironde
72, cours Balguerie-Stuttenberg
33300 Bordeaux

Durant presque cinq mois, l’exposition est accompagnée de visites guidées, d’ateliers pédagogiques, et les samedis après-midi de conférences, débats, projections, rencontres. VOIR ICI

 

 

 

 

Film Cinco hermanas

Monique nous fait part de la diffusion du film documentaire Cinco Hermanas le vendredi 22 novembre à 20h dans la salle 3 du cinéma l’Étoile à Saint-Médard-en-Jalles.

Ce film sera suivi d’un débat.

En 1938, au moment de la guerre civile espagnole, 5 sœurs et leurs parents ont quitté leur village après les bombardements des armées franquistes pour la France. Ils ne la quitteront plus. Ces 5 sœurs, ce sont la grand-mère et les grandes-tantes de Caroline, 30 ans, qui vit à Bordeaux. Elle souhaite aujourd’hui raconter cette histoire. C’est une histoire qui ne s’arrête pas au moment où cette famille arrive en France. C’est une histoire de transmission malgré le temps qui passe. Elle concerne aussi la jeune génération, française, née en France mais riche de cet héritage

En savoir plus …

 

Festival des Littératures du Monde

 Conversation avec Luis Sepúlveda

Nous vous invitons à aller écouter l’écrivain chilien Luis Sepúlveda qui viendra présenter la récente publication en français de son livre Histoire d’une baleine blanche (éd. Métailié). Cet auteur, dont l’œuvre a été publiée dans 52 pays, a reçu de nombreux prix.

Mercredi 20 novembre à 19h

Station Ausone
Rue de la Vieille Tour, Bordeaux


Rencontre avec Manuel Vilas

Venue de Manuel Vilas, grand finaliste du dernier et prestigieux Prix Planeta pour son roman Alegría. Il viendra nous présenter la traduction de son roman Ordesa, qui vient de remporter le Prix Fémina étranger.

Vendredi 22 novembre à 18h

Instituto Cervantes
Salón de actos

Téléthon 2019

un clic et voici le programme

 

Instituto Cervantes de Burdeos

Un petit clic sur la photo et vous saurez tout sur  le programme du mois de la bibliothèque l’institut Cervantes

Forum des associations 2019

Le comité de jumelage Espagne a participé au forum des associations de Saint-Médard-en-Jalles le samedi 7 juin 2019.

Lire la suite

Exposition GOYA

Du 23 mai au 23 septembre 2019

Goya Physionomiste

Un clic sur l’image pour tout savoir sur l’exposition

Rotspaniers. Los rojos

Si vous n’étiez pas avec nous hier, vous avez loupé quelque chose.

Nous étions nombreux à écouter Peter Gaida l’historien franco-allemand qui nous a piloté au travers de l’exposition « Rotspanier travailleurs forcés espagnol durant la seconde guerre mondiale  » à Darwin.

Je suis sûre, d’après les commentaires des uns et des autres, n’être pas la seule à avoir appris beaucoup de choses sur ce pan assez méconnu et terrible de la seconde guerre mondiale.

Nous remercions Peter Gaida pour la totalité de son action qui  permet que ces évènements ne tombent pas dans l’oubli et je vous invite à lire certains de ses livres.

Un petit tour sur le site

http://rotspanier.net/

 Vous y trouverez le catalogue de l’exposition et toutes les archives

Maggy

Institut Cervantes

Nous attirons votre attention sur la venue exceptionnelle de deux grandes personnalités de la culture espagnole, invitées par l’Institut Cervantès de Bordeaux .
  • Rosa Regàs, romancière, éditrice et traductrice, celle qui fut aussi directrice de la Bibliothèque Nationale espagnole de 2004 à 2007, le mercredi 27 mars à 18h à l’Institut Cervantes
    57 Cours de l’Intendance – 33000 Bordeaux
  • Le jeudi 18 avril à 18h, à la station Ausone, rue de Vieille Tour, sera présent l’immense l’écrivain Eduardo Mendoza qui vient de publier son 16º roman
  • « El Rey recibe »

Candidat régulier au prix Nobel de littérature et lauréat du prix Cervantes en 2016, prestigieux prix littéraire espagnol qui récompense un auteur pour l’ensemble de son œuvre, il vient pour la première fois à Bordeaux.

L’entrée est libre pour les deux rencontres, dans la limite des places disponibles.

 

La retirada : 80 ans

Exposition sur les « Rostpanier» ou « espagnols rouges »
jusqu’au 8 avril 2019

L’association Mémorielle républicaine espagnole « Ay Carmela ! »,  les historiens Peter Gaida et Antonio Muñoz Sanchez, présentent  à l’espace DARWIN à Bordeaux, une exposition sur les « Rostpanier» ou « espagnols rouges », ces travailleurs forcés oubliés de la Seconde Guerre mondiale.  L’espace Darwin,  l’ancienne caserne Niel, d’où chaque jour les républicains espagnols prisonniers  partaient  construire la base sous-marine

.

Nous vous invitons à une visite spéciale pour notre jumelage commentée par Peter Gaida le

Mercredi 3 avril à 15h à l’espace Darwin

Rendez-vous à 15h à l’entrée de Darwin

O-HANAMI

Le hanami, en japonais “regarder les fleurs”, est la tradition nationale d’apprécier la beauté des cerisiers en fleurs (sakura). Dans la capitale le hanami se célèbre dans presque tous les parcs de la ville, du plus petit au plus grand, à la façon d’un pique-nique géant.

Et bien sachez que cette fête existe aussi à la Teste , et nous vous y convions : les samedi 30 mars  et dimanche 31 mars 2019. Regardez le programme :

Lire la suite

chœur de Crimée

Annie  vous propose :

Le samedi 30 mars à 21 heures en l’église St Martin de Pessac, l’Ensemble Vocal « Hémiole » reçoit le fabuleux  « Chœur National de Crimée » pour un concert unique.

Lire la suite

Cinéma latino Américain – 36emes

Cette année les rencontres se déroulent du  20 au 26 mars 2019 :

http://www.lesrencontreslatino.org/index.php/2019/01/11/36emes/

El carnaval de Saint Médard en Jalles

Le carnaval saint-médardais se déroulera cette année le

samedi 16 mars à partir de 15h30 sur le thème des années disco !

Attention , un nouvel itinéraire

venez défiler et applaudir le char du jumelage

Page 1 of 3

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén